Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Είναι ώρα για το Σόου του Δρα Γουλβενστάιν.
Ο δόκτορας ήρθε. Μην ουρλιάζετε, μην κινείστε.
Μείνετε στον τηλεμαραθώνιο Αποκριάς του Καναλιού 68 !
Είμαι ο οικοδεσπότης-φάντασμα Δρ Γουλβενστάιν.
Θα είμαι μαζί σας μέχρι το τέλος.
Γεια, σας αρέσει το αίμα ; Η βία; Τα φρικιά της φύσης;
Ελάτε στο Μουσείο Τεράτων και Τρελών του Κάπτεν Σπό λντινγκ.
Πάρτε μια ''γεύση'' από φόνο. . .
Κυρίως, μην ξεχ άσετε να πάρετε απ' το τηγανητό μου κοτόπουλο.
Είναι διαβολικά νόστιμο.
Μουσείο Τεράτων και Τρελών του Κάπτεν Σπό λντινγκ
Τηγανητό Κοτόπου λο και Βενζίνη
Αποκεφαλισμός με μπαλτά . Δείτε το, ακούστε το και νιώστε το !
Να ξεσκίζει τη σάρκα σας.
Απίστευτο, μα αληθινό. Δείτε το, ακούστε το και νιώστε το !
30 Οκτωβρίου 1977
Δεν μπορώ να το κάνω τίποτα τώρα. Ούτε να το ξεφορτωθώ.
Δεν έχει αξία τώρα. Θα το αντάλλαζα με τον Τζάκι Κομπ.
Το καθυστερημένο που πάει στο μανάβικο της Μόλι;
-Δεν ξέρω γιατί κάνετε παρέα . -Είναι δυνατός ''χαμηλά'' .
'Ολοι δεν είναι; Θέλουν μόνο να τρώνε και να πηδάνε.
Αν τον ήξερες, θα καταλάβαινες πώς είναι .
Χειρότερος από μπαμπουίνο.
Ξέρεις τι άλλο αγαπά εκτός απ' τον αυνανισμό.
Να βάζει ξυσμένο μολύβι στο μάτι και να το στρίβει .
Δεν κάνει κακό στον εαυτό του . Το στριφογυρνά δίπλα στο μάτι .
Βάζει το μολύβι κάπου αλλού, εκτός απ' το μάτι του .
Δεν το συνηθίζει . Αν και κάποτε τον έπιασαν. . .
με κουκλάκι στον κώλο.
Τον πήγαν στο νοσοκομείο.
Είχε σφηνώσει στον πισινό του και δεν έβγαινε.
'Εφτιαξες την τουαλέτα ;
Μην ρίχνεις μέσα χαρτί υγείας. Κουράστηκα να τη φτιάξω.
'Ετοιμο... Αν χαλάσεις τη λε- κάνη, θα σου σπάσω τα μούτρα .
Κατάρα ! Φύγετε όλοι από δω!
Ακίνητος, κλόουν! Ψηλά τα χέρια .
Ακίνητος, αλλιώς θα σου ανοίξω τρύπα . . .
σαν πεπόνι του Κάνσας στον πισινό σου, χαζόφατσα !
Τι διάβολο σημαίνει αυτό ;
Φέρε τον άλλον από την τουαλέτα .
Καθίκι . . . Αν πηδήξω απ' τον πάγκο, θα σου σπάσω τα μούτρα !
Βάλε τα χέρια στο ταμείο κι ίσως σε αφήσω να ζήσεις.
'Ακου, βασιλιά του σκι. Πάρε κοτόπουλο για τη μαμά σου...
και δε θα σε διώξω με τις κλοτσιές.
Μισώ το κοτόπουλο ! Και τους κλόουν!
'Ασ' τα αυτά !
'Αφησέ τα !
Αυτό ήταν!
Θα μετρήσω ως το 10 για να μου δώσεις τα λεφτά !
Αλλιώς θα μαζεύουν τα κομμάτια σου απ' τα σύνορα! 'Ενα!
Πηδιέται η μάνα σου ! Πηδιέται η αδελφή σου !
Τι θα κάνουμε;
Σε ξέρω... Σε λένε Ρίτσαρντ Γουίκ.
-Βούλωσέ το! -Σωπάστε κι οι δύο! Τρία!
Πηδιέται η γιαγιά σου!
Θυμάμαι... 'Ολοι σε κορόιδευαν. Σε έλεγαν μικροτσούτσουνο.
Τσουτσουνάκι μου μικρό, σφύρα μου για να σε βρω!
-Σταμάτα να τραγουδάς! -Βάλε πάλι τη μάσκα σου !
'Αντε πηδήξου !
Το καθίκι γέμισε με αίμα την καλύτερη στολή μου !
Ο Θεός Πέθανε
Σήμερα, σηκώστε τα χέρια, αν θέλετε να σας αγγίξει ο Θεός.
-Μερικές είναι πολύ ωραίες. -Πώς ξεμείναμε από βενζίνη ;
Κοίτα, η Σκουίκι . Μ' αυτήν θα έβγαινες.
-Τζέρι, πόση βενζίνη έβαλες; -Δεν ξέρω. Δυο-τρία δολάρια .
-Σου είπα να το γεμίσεις. -Μπιλ, σου φαίνομαι ματσωμένος;
Μην πανικοβάλλεσαι . Πίνεις πολλούς καφέδες.
Δε θα έπινα τόσο καφέ, αν οδηγούσες κι εσύ .
Δε βλέπω το βράδυ. Δεν ξεχω- ρίζω ούτε τις λευκές γραμμές.
Εντάξει, Μπιλ, σταμάτα . Ας τρακάρω στην ερημιά .
Εξάλλου, έχει ταμπέλα εκεί. ''Μουσείο Τεράτων και Τρελών'' .
''Τηγανητό κοτόπουλο και βενζίνη. Επόμενη έξοδος'' .
Ορίστε, λύθηκε το πρόβλημα και δεν ήταν ανάγκη να φρικάρουμε.
Αν μένατε εδώ, θα ήσασταν στο σπίτι τώρα !
Εγώ θα βάλω βενζίνη. Μπες να δεις αν αξίζει τον κόπο.
Εντάξει, κύριε νευρικέ.
Πρέπει να δεις το μέρος! Είναι σπουδαίο! Πολύ σπουδαίο!
Τόσο σπουδαίο που αξίζει να ξυπνήσουμε τα κορίτσια ;
Ξύπνα! Αβγά με μπέικον!
Καλή μου, πάρε τη Μαίρη και τα πράγματα κι έλα μέσα.
Βρήκαμε σπουδαίο μέρος. 'Ελα, κουνήσου!
'Ελα, Ωραία Κοιμωμένη. 'Ωρα για δουλειά.
Ωραία βιτρίνα αυτή εκεί. 'Ατριχη μαιμού .
-Είδες τον κροκόδειλο; -Φαντάσου τον στο μπατζάκι σου.
Με συγχ ωρείτε...
Γεια σας... Σπουδαίο μαγαζί. Πόσο καιρό το έχετε;
-Πόσο μεγάλες είν' οι κλωστές; -Δεν ξέρω...
Υπερβολικά μεγάλες! Τόσο διάστημα το έχω.
Καταλαβαίνω, μα ακριβώς πόσο καιρό το έχετε;
Δεν ξέρω ακριβώς πόσο καιρό. Ανέλαβα μετά τον πατέρα μου...
μόλις πήρε 'Οσκαρ ο Δούκας.
-Εννοείτε τον Τζον Γουέιν ; -Πόσους Δούκες ξέρεις;
Ο σπουδαιότερος Αμερικανός. Υπερασπίστηκε την 'Αγρια Δύση .
'Ο,τι πεις, καου-μπόι .
Δε βλέπω γουέστερν. Προτιμώ την επιστημονική φαντασία .
Παιδί του διαστήματος.
Το περίμενα . Να σε ρωτήσω κάτι .
Γιατί ρωτάς τόσες αηδίες;
Διασχίζω την επαρχία με τους φίλους μου .
Γράφουμε βιβλίο για ατραξιόν στους δρόμους.
Ξέρεις, διάφορα τρελά που βλέπεις όταν ταξιδεύεις.
-Δεν ταξιδεύω. -'Ομως, αν ταξίδευες...
'Ομως, δεν ταξιδεύω.
Μα, ας υποθέσουμε για λίγο ότι ταξίδευες...
Μικρέ συγγραφέα... Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου.
Νομίζεις ότι εμείς οι επαρχιώτες είμαστε αγαθοί.
Σέλωσε το μουλάρι, μαμά ! Φέρε το φαι!
Πρέπει να μορφωθώ.
Κόπανε!
Ενδιαφέρομαι ειλικρινά. Δεν κοροιδεύω.
Ποιος διάβολο θα ήθελε να διαβάζει τέτοιες αηδίες;
Θα εκπλαγείς.
Κοίτα γύρω σου. Νομίζεις ότι θα εκπλαγώ;
Ωραία, πληρώσαμε τα εισιτήρια . Πάμε.
'Εχ ει κι άλλο. ''Γεύση από φόνο'' .
-Δε θέλω να πάω. -Θέλεις.
-Τι λες να μην πάμε; -Τι λες αν πάμε;
Ελάτε, όταν είστε έτοιμοι . Η ξενάγηση αρ χίζει .
Θα τα πούμε μέσα . Θα επιστρέψουμε.
Κυρίες και κύριοι . Αγόρια και κορίτσια .
Θα μπείτε στον κόσμο του σκότους.
Εκεί ζωή και θάνατος δεν έχ ουν νόημα . Κι ο πόνος είναι θεός!
Ραβέλι, πάμε.
Κάθισε, μικρέ.
Θα περάσουμε καλά .
Μπορείτε να δείτε. . .
τον διαβόητο 'Αλμπερτ Φις!
Μαζο χιστής, σαδιστής, δολοφόνος παιδιών. . .
Και κυρίως, κανίβαλος.
Ο Φις, γεννηθείς το 1 87 0, ήθελε να τον χτυπούν με καρφιά .
'Εβαζε βελόνες στην κοιλιά του .
-Ερώτηση : Πόσα καρφιά ; -Σταματήστε τις ερωτήσεις.
Απαγορεύεται !
Βοήθεια !
Τώρα, ο πιο διάσημος τρελός. Ο ψυχ οπαθής του Πλέινφιλντ.
Ο Εντ Γκέιν!
Δολοφόνος και κανίβαλος, ο κύριος Γκέιν απολάμβανε. . .
να παίζει με πτώματα γυναικών.
Ι δίως με τα σεξουαλικά τους όρ γανα .
Γιατί;
Τώρα, ένας τοπικός μας ήρωας. Ο Σ. Κουέντιν Κουέιλ.
'Η αλλιώς, Δρ Σ ατανάς.
Δολοφόνος, βασανιστής και κυρίως χ ειρουρ γός. . .
ο Κουέιλ ήταν εσωτερικός στη Ψ υχιατρική Κλινική ''Ιτιά'' . . .
ή ''Κλαμένη Ιτιά'', λόγ ω του πόνου που επικρατούσε σ' αυτή .
Με επέμβαση εγκεφάλου πίστευε ότι θα φτιάξει . . .
φυ λή υπερανθρώπων από ψυχ ασθενείς.
Πρυτάνευσε η αντεκδίκηση και τον κρέμασαν.
Το δέντρο όπου κρεμάστηκε. . .
είναι λίγα μέτρα βήματα από κει που κάθεστε.
Την επομένη είδαν ότι το πτώμα του είχ ε εξαφανιστεί.
Μέχρι σήμερα δεν έχ ουν βρεθεί ίχνη του Δρα Σ ατανά .
Μα, ποιος ξέρει . . .
'Ισως να ζει δίπλα σας.
Η ξενάγηση τελείωσε. Παρακαλώ, βγείτε απ' την πόρτα .
Μεγάλο κάθαρμα ο τύπος! Δρ Σ ατανά !
'''Ισως να ζει δίπλα σας'' !
Ησύχ ασε, καλό ήταν.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα ;
Πάω να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου κι επιστρέφω.
-Τι εννοείς ''ήταν καλό''; -'Οτι δεν ήταν και σπουδαίο.
Μη δειλιάζεις στην ''κυρά'' σου .
Ευχ αριστώ. . .
Μην κουνηθείτε καθό λου .
Γεια σου, μπαμπά .
Σταματήσαμε για βενζίνη στου Κάπτεν Σπό λντινγκ. . .
κάπου έξω απ' το Ράγκσβιλ και τελικά μείναμε πολύ .
-Βγήκαμε εκτός προγ ράμματος. -Μην αρ γήσετε πάρα πολύ .
Ξέχ ασα να σου πω. Η Αποκριά πέφτει καθημερινή .
Οπότε θα τη γιορτάσουμε απόψε.
Το αριστερό χ έρι δείχνει το παρελθόν. Το δεξί, το μέλλον.
Καλησπέρα . Είμαι ο Λαν ς Μπρό- κουελ, βλέπετε τα Νέα των 7.
Οι ερευνητές δεν έχ ουν στοιχ εία για την εξαφάνιση . . .
των πέντε μαζορετών του Λυκείου Ράγκσβιλ.
Σ. Τόμσον, Κ. Μέρφι, Α. Κόου λ, Βάλερι Γκριν και Ν . Μπέικερ.
Τελευταία τις είδαν πριν 4 μέρες σε αγ ώνα του ράγκμπι . . .
Ξέρω ότι είναι χ αζομάρα, μα θέλω να δω το δέντρο.
Ξέχνα το, για το καλό σου .
'Ελα . . . Γι' αυτά ζω.
-Εντάξει . . .Θα σου φτιάξω χ άρτη . -Ευχ αριστώ. . .
Ξαναλέω ότι είναι χ άσιμο χρόνου .
Είσαι εδώ. Πας ευθεία . Στρίβεις αριστερά και μετά δεξιά .
Περνάς απέναντι και κατεβαί- νεις. Ορίστε ο χ άρτης σου .
Ορίστε το κοτόπου λό σου .
-Κι απ' το πεζοδρόμιο. . . -Αυτό το κατέγ ραψα .
Ας μην πάμε. Δε θα είναι τίποτα .
Τζέρι, ο Μπιλ έχ ει δίκιο. Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα .
Τι είναι αυτό ;
-Κάποια κάνει οτοστόπ . -Να σταματήσουμε;
-Να την αφήσουμε στη βρο χή ; -Ας καθίσει μπροστά, τότε.
-Πού πηγαίνεις; -Στο σπίτι μου πήγαινα .
-Πού είναι το σπίτι σου ; -Δυο μίλια παρακάτω.
Μένεις εδώ κοντά ; Ξέρεις πού είναι το δέντρο του Δρα Σ ατανά ;
Ξέρω, είναι κοντά στο σπίτι μου . Μπορώ να σας δείξω.
Αλήθεια . . . 'Αρα, υπάρ χ ει πραγματικά .
-Πού είναι, λοιπόν, το δέντρο ; -Ποιο δέντρο ;
-Εντάξει, δεν ξέρει τίποτα . -Ξέρω. Θα σας δείξω πού είναι .
Κάνε ό,τι θεωρείς απαραίτητο. Δεν υπάρ χ ει λάθος.
Αν πρέπει να πεθάνει κάποιος, σκότωσέ τον. 'Ετσι πρέπει .
Μάλλον πάθαμε λάστιχ ο.
Του λάχιστον έχ ουμε ρεζέρβα . Τη φούσκωσες, όπως σου είπα ;
Κι αν ξεχνούσα να τη βάλω στο πορτ-μπαγκάζ; Τι θα κάναμε;
Κυριολεκτικά, έκανα ό,τι μου είπες.
Διάβολε, Τζέρι ! Τι θα κάνουμε τώρα ;
Λατρεύω αυτό το τραγούδι !
Μπορείς να το σβήσεις, σε παρακαλώ!
Μπορούμε να πάμε στο σπίτι μου με τα πόδια .
Ο αδελφός μου έχ ει γερανό. Θα τραβήξουμε το αμάξι .
-Πάω εγ ώ. Εγ ώ φταίω. -Ξέχνα το. Εγ ώ θα πάω.
Εσείς μείνετε εδώ να μη βραχ είτε.
Το ''γιατί'' δεν είναι σημαντικό. Το ''πώς'' πρέπει να εξεταστεί.
Πώς εγ ώ, φτιαγμένος από τη στόφα κοινότοπου ανθρώπου . . .
μπορώ να ηγηθώ επανάστασης;
'Ενας φυγάδας του κομφορμισμού . . .
που βρίσκω ευτυχία μόνο στα ανεξήγητα .
Σε έφερα εδώ για κάποιο λόγο. Μα, δυστυχ ώς. . .
εσύ και οι ευαισθησίες σου δε με ωφελούν καθό λου !
Το μυαλό μου έχ ει κολλήσει .
Μπλόκαρε! Πρέπει να ελευθε- ρωθώ απ' την κου λτούρα . . .
όπου ό λα γίνονται μηχ ανικά . . .
και το παχύ περίβλημα πεθαίνει στην επιφάνεια .
Θεέ μου . . . Δε βαριέσαι .
Αυτές είναι οι κούκλες μου .
Τους έκοβα το κεφάλι και τα χ έ- ρια και τις κό λλαγα στον τοίχ ο.
Είναι κλειδωμένα . Θα πάω από πίσω.
Περίμενε εδώ.
Χριστέ μου ! Μην το ξανα- κάνεις! Με κατατρόμαξες!
-Και πού είσαι ακόμα . -Είναι έτοιμος ο αδελφός σου ;
Ναι, έφυγε ήδη . Πέρασε μέσα .
'Ελα να ζεσταθείς.
Μην ανησυχ είς. Είναι εντάξει .
Δεν καταλαβαίνω το λόγο. . . Τι ήταν αυτό ;
Δεν άκουσα τίποτα .
'Ακου τώρα .
Και πάλι δεν ακούω τίποτα .
'Ακουσα κάτι παράξενο. . .
'Αναψε τους προβολείς να δούμε αν είναι κάτι έξω.
Ηρεμήστε!
Χριστέ μου . . . Είναι ο τύπος με το γερανό.
Μένεις μόνη εδώ; Θέλω να πω, μόνο με τον αδελφό σου ;
'Οχι, είμαστε αρκετοί. Ο 'Οτις είναι πάνω και παίζει με κάτι .
Χρειάζεσαι ζαχ αρωτά για να περνάς καλά .
-Ναι, υποθέτω. . . -Πολλά υποθέτεις.
Ευχ αριστώ. . .
Κοίτα τα . Πρέπει να έτρεχ αν πολύ για να περάσουν τον τοίχ ο.
Είσαι αστείος, αν και φοράς γυαλιά . Μου αρέσει .
Τα χρειάζομαι για να βλέπω.
-Πώς σου φαίνομαι; -Υπέρο χη, ειλικρινά .
Καλή . . .
Δεν είναι το μόνο καλό σ' αυτό το σπίτι .
Τι ώρα να είναι; Πρέπει να είναι αρ γά .
Μη φοβάσαι, γ λυκέ μου . Δεν κοιμάμαι από τώρα .
Με φ λερτάρεις;
-Ωραία, ήρθαν. -Τι καλά . . .
Οίκος του Φρανκενστάιν
Σ υγγνώμη . . .
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου από δω;
Δεν έχ ουμε τηλέφωνο.
Αλήθεια δεν έχ ετε τηλέφωνο ;
Είχ α ένα το '57, αλλά . . .
Δε θυμάμαι . Δεν υπάρ χ ει κανείς εδώ που να θέλω να μιλήσω.
Λες να μας πάει ο οδηγός σε τηλέφωνο ;
Λέγεται Ρούφους Τζούνιορ, αλλά ό λοι τον λέμε Αρ Τζέι .
Εσένα πώς σε λένε, γ λυκέ μου ;
Είμαι ο Κράλζνορ απ' τον Νέμπιου λα .
Αλλά εσείς οι άνθρωποι να με λέτε Τζέρι .
Μπέιμπι, πήγαινε δες πώς τα πάει ο 'Αρ Τζέι με το αμάξι .
Στο μεταξύ, μπορείτε να βολευτείτε.
Πώς και ήρθατε εδώ;
Δεν έχ ετε τίποτα καλύτερο να κάνετε απ' το να τριγυρνάτε;
Είπα να βγούμε για χ ορό.
'Οχι, αστειεύεται .
Σ υγγνώμη . . . Σ ας κάνω πλάκα .
Πάψε, φίλε.
Τώρα κατάλαβα .
Είστε υπεράνω των απλών απολαύσεων της Αποκριάς.
'Οχι, είμαστε απλώς μεγάλοι .
Αλήθεια ; Ελπίζω να αλλάξετε γνώμη κάποτε.
-Μαμά, ο Τάινι είναι εδώ. -Κι ο Αρ Τζέι;
'Εφυγε πριν τον δω.
Τον είδε ο Τάινι . Θα πήγαινε στη μάντρα να πάρει λάστιχ ο.
-Πόση ώρα θα του πάρει; -Θα γυρίσει σε δύο ώρες.
Ο Τάινι δεν μπορεί να μας πάει σε τηλέφωνο ;
Ο Τάινι δεν έχ ει αμάξι . Ούτε ποδήλατο δεν έχ ει .
Αν και το θεωρείτε ανόητο. . .
απόψε είναι παραμονή Αποκριάς και για μας είναι γιορτή .
Είστε καλεσμένοι για δείπνο.
Ελπίζω να μην περιμένει να τα φορέσουμε αυτά .
Κάνε ό,τι χρειαστεί. Μόνο έτσι θα φύγουμε γ ρήγορα από δω.
Δεν είναι ώρα για φασαρίες τώρα .
Πιάσε τον Παππού .
Σ υγχ ωρήστε τον Τάινι . Δεν ακούει καλά .
Καημένο μου μωρό. . .
Ο μπαμπάς του φταίει . Ο Ερλ δεν ήταν κακός άνθρωπος.
Δε με χτύπησε ποτέ. Μα, κάποια μέρα ξαφ νικά έγινε σατανικός!
-Τι συνέβη ; -Προσπάθησε να κάψει το σπίτι .
Είπε ότι τον κατέλαβαν πνεύματα .
Ο Τάινι κοιμόταν στο υπόγειο όταν ξεκίνησε η φωτιά .
Δε νομίζω ότι ήθελε να μας βλά- ψει . Ο Τάινι έπαθε εγκαύματα .
Καταστράφηκαν τα αφτιά του και πολύ απ' το δέρμα του .
Γι' αυτό φορά μάσκα ;
Ο μικρός μου ντρέπεται τους ξένους.
'Ομως, θα γίνει πιο φιλικός.
Ι δίως με τα κορίτσια .
Είναι μεγάλος γόης.
Θα χ άσεις πολύ καλό σόου απόψε. Δεν είσαι τυχ ερή .
Νόμιζα ότι είστε φιλικές. Δε με διασκεδάσατε καθό λου .
Να ακούσω ένα ''Μπ'' ! 'Ενα ''έι'' ! 'Ενα ''μπ'' ! 'Ενα ''ι'' !
Κι ό λα αυτά μαζί;
-Μπέιμπι . . . -Ακριβώς.
Εντάξει, τώρα βάλτε τις μάσκες.
Δε θα φάμε το γ λυκό με το καθημερινό μας πρόσωπο.
'Αντε, παιδιά, φορέστε τις!
Δε θα σας αφήσει να αγγίξετε το γ λυκό αν δεν τις φορέσετε.
Κυρία Φαιαρφ λάι . . .
Ξέρετε το θρύ λο του Δρα Σ ατανά ;
-'Αντε πάλι . -Βού λωσέ το.
Ξέρω τα πάντα για ό,τι θέλετε να μάθετε.
Αποφάσισες επιτέλους να μας κάνεις παρέα .
'Εφερες και το μικρό λύκο. Μικρό μου αγόρι . . .
Αυτή η νύχτα είναι ξεχ ωριστή για μένα .
Δεν ξέρω από ποιον μάθατε το παραμύθι του Δρα . Σ ατανά .
-Απ' τον Κάπτεν Σπό λντινγκ. . . -Αυτός ο γέρος είναι άσχ ετος.
Λέει ιστοριού λες για να που λάει τις αηδίες του . . .
μα δε λέει την αλήθεια .
'Ομως, κάτι συνέβη . Βασίζεται σε πραγματικό γεγονός.
Μήπως είσαι ρεπόρτερ στην εφημερίδα για κόπανους;
Παππού, πρόσεχ ε πώς μιλάς.
Δε χρειάζεται να μάθετε.
Καλύτερα να φύγετε διατηρώντας το παιδιάστικο μυαλό σας.
Θέλω πολύ να μάθω. . .
Θέλει να μάθει . Διαφωτίστε τον!
Μικρέ, σίγουρα θα ρίσκαρες τα πάντα για να δεις την κό λαση .
Στο μεταξύ, είσαι τόσο βλάκας που δεν καταλαβαίνεις. . .
ότι το κακό είναι παντού γύρω σου .
Αυτό ξαναπές το !
Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα ;
Το δείπνο τελείωσε.
Κυρίες και ''σπόροι'' . . . Είναι η ώρα του σόου !
Η 'Ωρα του Σ όου
Θα σας πω μια ιστορία . Πώς κάνουμε ''πινέλο'' στην κυρά μας!
Εννοώ, χ ώνουμε το μούτρο μας μέσα στο ''γουνάκι'' .
Αρ χίζει το γ λείψιμο κι αυτή σκούζει και χτυπιέται και . . .
Τώρα η γερο-στρίγκλα στο σπίτι θα θέλει να με ευνουχίσει .
Ησυχία . . . Θα ξυπνήσει η γιαγιά !
Μην κουνηθείτε. 'Εχ ουμε κάτι πολύ ξεχ ωριστό για σας.
Η επόμενη ατραξιόν
'Αφησέ τον! Σ ου είπα να τον αφήσεις, ηλίθια πόρνη !
Τσου λάκι !
-Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. -Αλήθεια ; Και τι θα μου κάνεις;
Κάτι θα κάνω! Θα κόψω το στήθος σου και θα στο δώσω να το φας!
-'Ελα, μαμά, τα θέλει η σκύ λα . -'Οχι, σου είπα . . .
-'Ετοιμο το αμάξι . -Δόξα τω Θεώ.
-Προτείνω να φύγετε. -Φύγαμε. . .
-Σ' αγαπώ, μαμά . -Το ξέρω. . .
-'Ανοιξε τις βρομο-πόρτες! -Γρήγορα !
-Νόμιζες ότι θα σε μαχ αίρωνε; -Φυσικά, είναι θεοπάλαβη !
Κατάλαβα ότι ήταν τρελή απ' τη στιγμή που την πήραμε.
Ας φύγουμε απ' αυτό το τρελόσπιτο.
Ευθεία πήγαινε!
-Τι κάνεις; Γιατί σταμάτησες; -Πρέπει να ανοίξω την πύ λη !
Θεέ μου !
Κλείσε την πόρτα !
Κλείσε τη βρομο-πόρτα !
'Οχι, σε παρακαλώ. . .
31 Οκτωβρίου
Απόκριες
Σήμερα που είναι αρ γία η πό λη μοιάζει ακατοίκητη .
Μα, είναι ωραία γιατί συχνά διεκπεραιώνουμε εκκρεμότητες.
-Ντον Ουίλις, τι κάνεις; -Φρανκ, ανησυχ ώ για την Ντενίζ.
'Ηταν κοντά στο Ράγκσβιλ. Στο μαγαζί κάποιου Σπό λντινγκ.
Είπε ότι θα φτάσει γύρω στις 1 1, μα δεν ήρθε.
Θα ελέγξω στη γύρω περιο χή . . .
μήπως έγινε ατύχημα ή έκλεισε ο δρόμος.
'Εβρεχ ε καρέκλες, χθες βράδυ . Θα έχ ουν κολλήσει στις λάσπες.
Βού λωσέ το !
Είπα, βού λωσε το βρομόστομά σου !
'Ακου μεσοαστή ''Μπάρμπι'' απ' το Μαλιμπού !
Προσπαθώ να δου λέψω! 'Εχ εις δου λέψει ποτέ;
Είμαι σίγουρος. . .
Κερνούσες παγ ωτό τις φιλε- νάδες σου το καλοκαίρι .
Και δεν εννοώ. . .
τα παιδάκια με τις φανταχτερές κάλτσες.
Δε διαβάζω κόμικς!
Το σώμα μας γερνά, μα αυτό το αίμα μένει για πάντα .
Θα σου βγάλω το φίμωτρο αλλά αν βγάλεις άχνα . . .
Θα σε ξεκοιλιάσω και θα σου ταισω τα σωθικά σου . Κατάλαβες;
Γιατί το κάνεις αυτό ;
Σε παρακαλώ. . . Γιατί το κάνεις;
Τι κάνω; Σ ου χ αλάω τη μέρα ;
Πού είναι ο Μπιλ;
-Είναι καλά ; -Είναι καλό παιδί.
Με βοήθησε πολύ . Είναι σκέτη ευ λογία .
Είναι ό,τι καλύτερο.
Δεν ξέρεις τι έλλειψη δημιουρ γικότητας είχ α .
Είχ α μπλοκάρει !
'Ομως, ο Μπιλ. . . είναι μια χ αρά .
Πού είναι;
Πού είναι; Μπορώ να δω τον Μπιλ, σε παρακαλώ;
Πάμε να δούμε.
Ι δού !
Το ''ψαρόνι'' !
Θεέ μου !
Δεν είναι αλήθεια !
Κι όμως, είναι αλήθεια . Είναι όσο αληθινό θέλω εγ ώ.
'Αντε πηδήξου, φ ρικιό !
Ας δούμε αν ο τρελός ιδιοκτήτης μπορεί να μας βοηθήσει .
ΑΚΟ ΥΑΛΙΝΑ Η Γορ γόνα των Φίτζι
Δες αυτές τις αηδίες. Θα σταμα- τούσα όποιον έχ ει τέτοιο μέρος.
Χριστέ μου ! Ποιος χτυπά τόσο ανυπόμονα ;
Φύγετε, γιατί θα σε ξεσκίσω.
Κύριοι αστυνομικοί. . . Τι θα θέλατε;
Δεν έχ ω ψήσει ακόμα κοτόπου λο, αν χτυπάτε γι' αυτό.
Θέλω να μου πεις για κάποιους που εξαφανίστηκαν.
Δεν ξέρω τίποτα .
Κοιτάζω μόνο τη δου λειά μου, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Την είδες αυτή τις τελευταίες 24 ώρες;
Ναι, χ αριτωμένο παιδί. Δεν είναι ο τύπος μου, όμως.
Τις προτιμώ με πιασίματα .
'Οσο περισσότερα πιασίματα, τόσο το καλύτερο.
Απάντα στις ερωτήσεις μόνο. Δε μας νοιάζουν τα ερωτικά σου .
Κόψε τις βλακείες και μίλα μας.
Τι είδες; Με ποιους ήταν ; Πού πήγαινε;
Δεν ξέρω, ήταν με κάποια παιδιά και μου έκαναν χ αζές ερωτήσεις.
-Τι σε ρωτούσαν ; -Δεν ξέρω. . . Για διάφορα .
Κυρίως για τον Δρα . Σ ατανά .
Τους άρεσε η ξενάγηση που κάνουμε πίσω. . .
κι ήθελαν να λύσουν το μεγάλο μυστήριο.
Και πώς τους ήρθε;
Τους έφτιαξα χ άρτη του επαρ χιακού δρόμου .
Σκέφτηκα, δε θα ήταν κι άσχημα . Είναι καλό για τη δου λειά μου .
Αδιαφορώ για σένα .
Τι άλλο ;
Τίποτα . Αυτά τα ανόητα παιδιά . . .
μάλλον θα πήγαν ανάποδα και θα έχ ουν χ αθεί.
Αυτό είναι ό λο ; Θέλω να σκεφτείς καλά .
Δεν ξέρω. . . Δεν έμειναν εδώ αρκετά . . .
ώστε να γίνουμε φίλοι, όπως κάνω με άλλους κόπανους. . .
που έρ χ ονται εδώ.
Φτιάξε μου κι εμένα ένα χ άρτη .
Μη μου δραματοποιείς την κατάσταση .
Εσύ θα γίνεις νούμερο.
Αρκετά μίλησες. Γράφε.
Είχ ε ανήθικες σχ έσεις με τη γυναίκα μου .
Πράγματι . . .
'Εκανε άσεμνες πράξεις σε μένα και στο κορμί μου .
Σταματήστε. . . Θα τον σκοτώσω.
Στη Μνήμη του Δρα . Σ ατανά
'Αγκαθα Κρίσπι
Σε παρακαλώ, Τάινι . 'Ασε με να φύγ ω.
'Ασε με. . . Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου .
Ευχ αριστώ. . .
Σ' ευχ αριστώ. . . Να πηγαίνω τώρα .
Θα φύγ ω. . .
Θα πάω στο σπίτι μου τώρα .
Θα φύγ ω τώρα .
Θα πάω στο σπίτι μου .
Πού διάβολο νομίζεις ότι πας!
Τέλος τα παιχνίδια .
-Είναι το ίδιο. -Ανάφερέ το.
Νομίζω ότι τους βρήκαμε.
Τι νέα, χ έστη ;
Πού είναι ο Μπιλ και η Ντενίζ; Δεν μπορείτε να μας κρατήσετε!
Βού λωσ' το ! Θέλεις να παίξουμε ένα παιχνίδι;
Ποιο νούμερο σκέφτομαι;
Φάε σκατά και ψόφα .
Στάσου, σε παρακαλώ, σταμάτα ! Τι θες από μένα ;
Σ ώπα . Δε θέλω να κάνω λάθος.
Εντάξει, άλλο ένα . Αν το βρεις, θα σε αφήσω. . .
Αν δεν το βρεις, την πάτησες!
-Ποια σταρ του σινεμά προτιμώ; -Δεν ξέρω. . .
Τη Μέρλιν Μον ρό.
'Οχι, την Μπέτι Ντέιβις. Λυπάμαι, έχ ασες!
Κάποιος το διασκέδασε καταστρέφοντας το αμάξι .
-Δεν έδειξαν έλεος. -Δε βρήκατε πτώματα, έτσι;
'Οχι ακόμα . . .
Τι μπορεί να έκαναν τα παιδιά για να το πάθουν αυτό ;
Βρήκα κάτι . . . Κλειδιά .
Μη στέκεσαι σαν ηλίθιος. 'Ανοιξε το πορτ-μπαγκάζ.
Πέτα τα εδώ.
-Είδες κάτι, Γκόρντι; -Βρήκαμε κάτι .
Οι άνθρωποι έρ χ ονται και παρέρ χ ονται .
Πόσοι, όμως, πόσοι παρατηρούν το υπογάστριο του θηρίου ;
Ελπίζω να σου αρέσει !
Ελπίζω να σου αρέσει αυτό που βλέπεις!
Για στάσου, παππού .
'Ασε με να σου δείξω πώς οδηγούν.
'Αχρηστε, ούτε καν χ ωράς στη θέση .
-Αχ άριστε. . . -Παράτα με ήσυχ ο !
Φύγε απ' το αμάξι . Δεν είναι το σαλόνι σου, βρομιάρη .
Σίγουρα θα έρθει με αυτό το αμάξι αυτός;
Δε μου φαίνεται σωστό.
Δεν εξαρτάται από μας. Ο αρ χηγός το είπε.
Είναι πρώην μπάτσος. Μάλλον μπορεί να βοηθήσει .
Ελπίζω να μη με ενο χ λήσει .
Αυτός θα είναι .
Ο κύριος Ουίλις;
Είμαι ο Γουάινελ. Από δω ο Νες.
-Πώς είστε, κύριε; -'Εχ ουμε κανένα στοιχ είο ;
Πηγαίνουμε να ελέγξουμε φάρμες στην άκρη της πό λης.
Είναι το μόνο μας στοιχ είο.
-Και το πτώμα που βρήκατε; -Ξέρετε γι' αυτό ;
Είναι ντόπια . Η Κάρεν Μέρφι . Μία απ' τις μαζορέτες.
Τα παιδιά πήγαιναν σε ένα μέρος που λέγεται ''Νεκρό Δάσος'' .
'Ηθελαν να παίξουν τους ντετέ- κτιβ με το θρύ λο του Δρ Σ ατανά .
-Αυτό είναι παραφ ροσύνη . -Μην ανησυχ είτε.
Θα βρούμε την κόρη σας.
Ρώτα με για τον Κύριο Ιησού και για τον Σ ατανά .
Ονομάζομαι Λούις Γκόμερ.
Και γνωρίζω την αλήθεια !
Δε χρειάζεται να πάτε στη κό λαση, είστε ήδη ! Εδώ είναι !
Εδώ είναι η κό λαση !
Πάω να δω αν είναι κανείς μέσα . Ψ άξε το χ ώρο με τον κ. Ουίλις.
Ελάτε μαζί μου .
Τα έκανε θάλασσα . . .
Αρ γόστροφος είναι .
'Οτις, έλα γ ρήγορα ! 'Ηρθαν οι μπάτσοι !
Διάβολε! Πόσοι; Μην ανησυχ είς.
'Εναν είδα μόνο.
Τα γουρούνια πάντα είναι σε κοπάδι . Πάρε αυτό.
-Τι να το κάνω; -Κατέβα και παίξ' το καλή .
Θα πάω πίσω και θα αναλάβω, όπως κάνω πάντα .
Δεν πετάνε τίποτα αυτοί οι ρακοσυ λλέκτες;
Δε νομίζω.
Θα έπρεπε να κάνουν παζάρι στην αυ λή τους.
-Ηρέμησε, Μπάρνι . -Απλώς τρόμαξα . . .
-'Ενας σκύ λος είναι μόνο. -Στα 8 μου με δάγκωσε κόκερ.
-Γεια σας, κύριε αστυνομικέ. -Καλησπέρα, κυρία .
Είμαι ο Υπαστυνόμος Γουάινελ. Θέλω να σας ρωτήσω κάτι .
Θα σας πω ό,τι θέλετε.
Ευχ αριστώ για τη συνερ γασία . Γυρεύω κοπέλα που εξαφανίστηκε.
Σ οβαρολογ ώ, ήταν μεγάλο.
Είχ ε μεγάλα δόντια . Και η πρώην μου, μου δάγκωσε το δάχτυ λο.
Το ακούς αυτό ;
-Από πού να έρ χ εται; -Από δω. . .
Εντάξει, για στάσου λίγο.
Αστυνομία ! Ανοίξτε!
'Οχι, δεν την είδα .
Μπορώ να περάσω; Θέλω να δείτε κι άλλες φωτογ ραφίες.
-'Ισως σας θυμίσουν κάτι . -'Οχι . . . Δε νομίζω.
Για μια στιγμή μόνο.
Εντάξει . . . Σ ας εμπιστεύομαι .
Αφού είστε αστυνομικός. . .
Γνωστός μου φαίνεται . Παίζει στην τηλεόραση ;
Δε νομίζω. . .
Με συγχ ωρείτε, κυρία .
Ταινίες Ενηλίκων
Αφήστε με να μαντέψω. Κάνετε αποκριάτικο πάρτι απόψε.
Γιατί το λες αυτό ;
Αγοράζετε πολλά ποτά για δύο άτομα .
Μας αρέσει να μεθάμε και να κάνουμε χ αζομάρες.
Κι εμένα μου αρέσει να μεθάω. Και να χ άνω χ αζομάρες.
Είμαι σίγουρη . Πόσα σου χρωστάμε. . . Τζούμπερ ;
Βασικά, γ ράφει Τζ. 'Ομπερ. Δηλαδή, Τζέρι 'Ομπερ.
Αλλά ο καινούριος, ο Ρόναλντ. . .
ζωγ ράφισε άλλο ένα ''ο'', ο κόπανος.
Ωραία ιστορία Τζούμπερ. Πόσα σου χρωστάμε;
Η ''ζημιά'' είναι μεγάλη . Εκατόν ογ δόντα πέντε δολάρια .
Δεν πτοούμαι, γ λυκέ μου .
Κράτα τα ρέστα να αγοράσεις καινούριο όνομα .
Αυτό θα κάνω, ευχ αριστώ. Να οδηγείτε προσεκτικά .
Ευχ αριστούμε που ήρθατε στην κάβα μας.
Πού είναι ο 'Οτις;
'Ερ χ εται . 'Εχ ει ετοιμάσει κάτι ξεχ ωριστό φέτος!
Εγ ώ σας φέρνω τα γ λυκά σας. . .
Ποιος είναι ο μπαμπάς σας;
-Εγ ώ το διάβολο ποτίζω μπράντι . -Ποιος είναι ο μπαμπάς σας;
Σ αν είσαστε κακά παιδιά, χτυπώ τα πισινά σας!
Ποιος είναι ο μπαμπάς σας;
'Ελα, γ λυκιά μου . Δώσε μου ένα φιλί.
Μόνον εγ ώ σας αγαπώ στα στερνά σας! Ποιος είναι ο μπαμπάς σας;
Λοιπόν, αγάπες μου . . .
'Ισως δεν είναι καλό να τριγυρνάς όπου δεν ανήκεις!
Κι εσύ !
Αρ χηγέ των ηλιθίων, τι αναζητούσες;
'Ελα, μίλα μου . Τώρα θυμήθηκα . . .
Τον Δρα Σ ατανά ! 'Ο λοι έμαθαν για τον Δρα Σ ατανά !
Θα σου κάνω μια χ άρη . Θα σου συστήσω το γερο-μπάσταρδο !
Είναι ό λα αλήθεια . Ο μπαμπού- λας υπάρ χ ει και τον βρήκες.
Και εσύ τον βρήκες. . . Εσύ τον βρήκες. . .
Χ αμογελαστού λη, έλα εδώ.
Βγάλε το φίμωτρο. 'Εχ ει πλάκα να φωνάζουν.
Κι εμένα μου αρέσει να φωνά- ζουν. Είναι πιο συναρπαστικό.
Σε παρακαλώ, μη μας σκοτώσεις. . .
Βού λωσέ το και μπες στην κάσα .
Μπες. . .
Περίμενε. . . Να τον απο χ αιρετήσω.
Αντίο, γ λυκέ μου . Θα μπορού- σαμε να περάσουμε σπουδαία .
Μπορείτε να μας αφήσετε. Ορκίζομαι να μην πούμε τίποτα .
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Δεν περνάμε υπέρο χ α ;
Εντάξει, βάλτε τον στην κάσα .
Πού νομίζει ότι θα πάει; Θα τρέξει ως το σπίτι της;
-'Ασε να την πιάσω εγ ώ! -Εντάξει, άντε πιάσ' την!
Είναι πανεύκολο να κυνηγάς ανθρώπους.
Τρέχ ουν ό λοι σαν φοβισμένα κουνέλια .
Τρέξε, κουνελάκι !
Κουνελάκι, τρέξε!
Τρέξε, κουνελάκι !
Κάποτε ζούσε μια γυναίκα με την κόρη της σε λαχ ανόκηπο.
'Ηρθε ένα κουνελάκι κι έφαγε ό λα τα λάχ ανα .
Η γυναίκα είπε: ''Πήγαινε στον κήπο και διώξε το κουνελάκι'' .
''Ξουτ'', είπε η κόρη .
''Κόρη, κάτσε στην ουρά μου, να σε πάρω στη φωλιά μου'' .
Και φ ρόνιμα . . . Ρούφους, κλείσε το καπάκι .
Θαμμένοι σε τάφο χ ωρίς όνομα . . .
Τζέρι, ξύπνα . . .
Ντενίζ! Βοήθεια !
Ντενίζ! Βοήθησέ με!
Δε βλέπω τίποτα !
Τζέρι, εσύ είσαι;
Δόξα τω Θεώ. . .
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
Φύγε!
Χριστέ μου . . . Κοπέλα μου, τι διάβολο έπαθες;
Ξέφυγα . . .
Σε θυμάμαι . Σε αναζητά πολύς κόσμος.
Χρειάζομαι ένα γιατρό.
Ηρέμησε, θα σε πάω σε γιατρό.
'Ελα τώρα, έτσι μπράβο.
Θα σε πάω...